9 Practical Tips to Learn English from Films

It can be stated that English learners are privileged in comparison to learners of other languages. The reason for that is the fact that the English culture is omnipresent and the students can choose among multitude of films and TV series in the language they learn. I've prepared a list of tips which will make your learning from watching films more effective.

1. Try to watch films in English. If you feel it's too difficult, turn on English subtitles. Let the subtitles in your language be an option of last-resort.
2. Don't watch films with dubbing or voice-over.
3. Choose the films wisely. The ones you've already seen in your language are the easiest to understand in English.
4. If you want to see something you haven't seen yet, it's better to choose an episode of a TV series than a film. Episodes are short, it's easier to go through 30min rather that 2h of footage. There's a lot of repetition involved because the plot revolves around only few topics. You'll get used to the way the protagonists talk and your understanding of the dialogues will get easier in the course of time.
5. You can rewind a part which you didn't quite get and watch it again or turn on the subtitles for that particular moment.
6. Take a note of words and expressions which draw your attention, make you curious or intrigued. You can find their spelling in English subtitles. You can also write down unknown words. However, don't focus on all of them, write down only the key ones.
7. Writing down all new vocabulary is too time-consuming and instead of enjoying the film you'll have an arduous assignment.
8. Don't look up every unknown word in a dictionary. Try to figure out their meanings from context. You don't have to understand every single word. The important thing is to understand what's going on the screen and the gist of the dialogues.
9. First of all, watch films for pleasure and choose the ones you are interested in.
10. Try to choose various topics. This way you'll have the opportunity to learn diverse vocabulary.

Watching films can be a lot of fun and a lot of learning. I hope that my tips will make your learning process faster. Do you watch films and TV series to learn English? What would your tips be?

...

W pewnym sensie można stwierdzić, że osoby uczące się języka angielskiego są uprzywilejowane w porównaniu do uczących się innych języków. Kultura anglosaska jest wszechobecna. Uczniowie mają multum filmów i seriali w docelowym języku do wyboru. Poniżej przygotowałam dla Was listę przydatnych wskazówek, które pomogą Wam faktycznie coś się nauczyć podczas oglądania filmu.

1. Starajcie się oglądać filmy w oryginale po angielsku, jeśli będzie Wam to sprawiać trudność, włączcie angielskie napisy. Napisy po polsku niech będą ostatecznością.
2. Nie oglądajcie filmów z dubbingiem i lektorem.
3. Odpowiednio dobierajcie filmy. Najłatwiej będzie obejrzeć te, które już widzieliście po polsku.
4. Jeśli chcecie obejrzeć coś nowego to lepiej, żeby to były seriale niż filmy. Odcinki są krótsze, łatwiej przebrnąć przez 30min niż 2h. Jest dużo powtarzania, bo fabuła często dotyczy niewielu tematów, z biegiem odcinków przyzwyczaicie się też do sposobu mówienia postaci. Zobaczycie, że z odcinka na odcinek będziecie coraz więcej rozumieć.
5. Jeśli czegoś nie zrozumieliście, a wydało się Wam to ważne lub Was zaciekawiło, cofnijcie kawałek i obejrzycie ten fragment jeszcze raz, możecie też obejrzeć go z napisami.
6. Zapisujcie sobie słówka i zwroty, które zwróciły Waszą uwagę, spodobały się w jakiś sposób czy zaintrygowały. Ich pisownię możecie sprawdzić w angielskich napisach. Możecie też zapisywać nieznane słówka, ale nie wszystkie, tylko te kluczowe lub takie, na które zwróciliście szczególną uwagę. Wypisanie wszystkich nieznanych słówek z filmu zajmie zbyt wiele czasu i zamiast przyjemności oglądania zafundujecie sobie żmudną robotę.
7. Nie wyszukuj w słowniku wszystkich nieznanych słów. Próbuj się domyślić znaczenia z kontekstu. Nie musicie zrozumieć wszystkiego i nie przejmujcie się, jeśli się Wam nie uda. Ważne, żeby rozumieć, co się dzieje, co jest przekazywane w rozmowach, a nie każde słowo z osobna.
8. Oglądajcie przede wszystkim dla przyjemności i wybierajcie filmy, które Was interesują.
9. Starajcie się wybierać różnorodną tematykę, żeby się osłuchać ze słownictwem z różnych dziedzin.

Niech oglądanie filmów będzie przede wszystkim przyjemnością, ale również cenną lekcją. Mam nadzieję, że powyższe wskazówki przyśpieszą Waszą naukę i pomogą Wam odpowiednio wykorzystać filmy. Czy Wy uczycie się angielskiego poprzez oglądanie filmów i seriali? Jakie macie sposoby? Widzicie efekty?